素晴らしい先生からの言葉 #124
DMM英会話を毎日1レッスンし続けてもうすぐ4年。
英語スキルを向上させるのってすごく難しいんだよね。
毎日25分の会話。やってないよりはわかるんだろうけど、さっぱりわかんないんだよね。
なんだかマンネリ化もしてきて、最近ちょっとつまらない。
そんなことを感じ始めた昨日。
先生にチラッと聞いてみたんだよね。
最近つまらないんだけど…って
そしたらこんなコメントを残してくれた。
しかもレッスン終わった後の講師からのメッセージに。
なんて素晴らしい先生なんだろう。
忘れないようにここに記します。
Thinking in English will help your language skills to grow.
英語で考えることはあなたの言語スキルを成長させるのに役立ちます
Why should I be thinking in English?
なぜ私は英語で考える必要がありますか？
You may ask, what’s wrong with translating. Thinking in another language is hard. That is certainly true at first. In the beginning, thinking in your native language and translating when you use English is completely natural and necessary. As you gain new skills in English, however, translating will slow you down. You will miss the second half of the conversation because you are too busy translating the first half. This will cause you to struggle in developing fluency. Thinking in English is a gradual process, but it can and will happen. There will be times when you will need to fall back on your native language (for example–in emergencies, when thinking very complex thoughts, or when doing math). As you gain skills, however, this will happen less and less often.
あなたは、翻訳の何が問題なのかと尋ねるかもしれません。別の言語で考えるのは難しいです。それは確かに最初は真実です。最初は、母国語で考え、英語を使うときに翻訳するのは完全に自然で必要です。ただし、英語で新しいスキルを習得すると、翻訳すると遅くなります。前半の翻訳で忙しすぎるため、会話の後半を見逃してしまいます。これにより、流暢さを伸ばすのに苦労します。英語で考えることは段階的なプロセスですが、それは可能であり、起こるでしょう。母国語に頼る必要がある場合があります（たとえば、緊急時、非常に複雑な考えを考えているとき、または数学をしているとき）。ただし、スキルを習得すると、これはますます頻繁に発生しなくなります。
Let us look at the 8 steps to thinking in English.
英語で考えるための8つのステップを見てみましょう。
1. Start where you are when thinking in English.
1.英語で考えるときあなたがいるところから始めてください。
Start small. You know that you cannot learn a new language in one day. You did not even learn your own language in one day. Be willing to take the time you need to learn English. Think about what you already know in English. Think in words, then sentences, and then in paragraphs. Your sentences do not have to be long and complex. Short and simple is better–and easier. As your fluency improves, your sentences will become more complex.
小さく始めます。あなたは一日で新しい言語を学ぶことができないことを知っています。あなたは一日であなた自身の言語さえ学びませんでした。あなたが英語を学ぶのに必要な時間をとることをいとわないでください。あなたがすでに英語で知っていることについて考えてください。言葉で考え、次に文で、そして段落で考えてください。あなたの文章は長くて複雑である必要はありません。短くてシンプルな方が優れており、簡単です。あなたの流暢さが向上するにつれて、あなたの文章はより複雑になります。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2. Think in English by having English conversations with yourself.
2.自分と英会話をして、英語で考えましょう。
In the morning, tell yourself, in English, what you will be doing during the day. In the evening, pretend that you are talking to an American friend, and tell the friend about your day. Rehearse conversations you expect to have with your boss or with co-workers. If you have an opinion about a news event, express that opinion to yourself in English.
午前中は、英語で、日中に何をするかを自分に言い聞かせてください。夕方、あなたがアメリカ人の友人と話しているふりをして、あなたの日について友人に話します。上司や同僚との会話をリハーサルします。ニュースイベントについて意見がある場合は、その意見を英語で表現してください。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3. Use an English to English dictionary.
3.英語から英語への辞書を使用します。
There are times when you will really need to know a word that is giving you trouble in your own language to fully understand a situation. Those times should decrease, however, as your English knowledge grows. Most of the time, try to use a monolingual English to English dictionary. Choose and ESL or English learner’s dictionary. The definitions will be simpler and there will be more illustrations. There are many good ones available both in paper or in apps on your phone. If you search for “ESL Dictionary,” or “Learner’s Dictionary,” you should be able to find something that works for you.
状況を完全に理解するために、自分の言語で問題を引き起こしている単語を本当に知る必要がある場合があります。しかし、あなたの英語の知識が増えるにつれて、それらの時間は減少するはずです。ほとんどの場合、単一言語の英語から英語への辞書を使用してみてください。ESLまたは英語学習者用辞書を選択してください。定義はより単純になり、より多くのイラストがあります。紙または携帯電話のアプリの両方で利用できる良いものがたくさんあります。「ESL辞書」や「学習者辞書」を検索すると、自分に合ったものが見つかるはずです。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4. Practice your new skills over and over again.
4.新しいスキルを何度も練習します。
It takes time before a new skill becomes automatic. When you have learned a new skill, a new tense, or new vocabulary, practice it as often as possible. At first you will have to think about it and probably translate. But eventually, you will find yourself doing it automatically and even thinking in English about it.
新しいスキルが自動化されるまでには時間がかかります。新しいスキル、新しい時制、または新しい語彙を学んだら、できるだけ頻繁に練習してください。最初はそれについて考え、おそらく翻訳する必要があります。しかし、最終的には、自動的にそれを実行し、英語でそれについて考えることさえあることに気付くでしょう。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5. Read, practice and memorize key phrases to help your thinking in English.
5.英語で考えるのに役立つキーフレーズを読み、練習し、覚えます。
Certain phrases come up over and over again in conversation. Here are a few:
I love/like/hate/dislike…
I’m interested in…
I’m a big fan of… (This means I like something a lot.)
I’m crazy about… (This means I love something.)
I’m excited/worried/happy/unhappy/concerned about….
I’m looking forward to…
Oops! My bad. (This is slang. It means “I’m sorry. I made a mistake.)
特定のフレーズが会話の中で何度も何度も出てきます。ここにいくつかあります：
私は好き/好き/嫌い/嫌い…
私は興味を持っている…
私は…の大ファンです （これは私が何かがとても好きであることを意味します。）
私は夢中です…（これは私が何かを愛していることを意味します。）
わくわく/心配/幸せ/不幸/心配…。
私は楽しみにしてい…
おっとっと！私の悪い。（これはスラングです。「ごめんなさい。間違えました。」という意味です。）
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6. Let the TV, movies, and print media become your teachers.
6.テレビ、映画、活字メディアを教師にしましょう。
Read in English as much as you can. Read books, newspapers, articles on the internet, or magazines. When you come to a word you don’t know, look it up in your English to English dictionary. Use your native language to English dictionary only as a last resort. When you are finished reading, tell yourself, in English, all about what you have just read. Watch American TV and go to American movies without using subtitles. Summarize the show to yourself afterwards, in English, of course. Start with simple, fun shows, and move on to more complex ones as your English skills develop.
できるだけ英語で読んでください。本、新聞、インターネット上の記事、または雑誌を読んでください。わからない単語が出てきたら、英語から英語への辞書で調べてみてください。最後の手段としてのみ、母国語から英語への辞書を使用してください。読み終わったら、今読んだことをすべて英語で自分に言い聞かせてください。アメリカのテレビを見て、字幕を使わずにアメリカの映画に行きましょう。もちろん、後で英語でショーを要約してください。シンプルで楽しいショーから始めて、英語のスキルが上がるにつれて、より複雑なショーに移ります。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7. Try to find American friends to talk with and help you think in English.
7.話をするアメリカ人の友達を見つけて、英語で考えるのを手伝ってください。
The more you practice your English, the more proficient you will become, and the sooner you will be thinking in English. Try to socialize with friends or co-workers who do not speak your language. Find people who like the same sports that you do, or who enjoy the same types of music or activities that you enjoy. That will give you something to talk about. Of course you can always talk about the weather with anyone.
英語を練習すればするほど、上手になり、英語で考えるのが早くなります。あなたの言語を話さない友人や同僚と交流するようにしてください。あなたと同じスポーツが好きな人、またはあなたが楽しんでいるのと同じ種類の音楽や活動を楽しんでいる人を見つけましょう。それはあなたに話す何かを与えるでしょう。もちろん、いつでも誰とでも天気について話すことができます。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
8. Don’t be afraid of making mistakes.
8.間違いをすることを恐れないでください。
Mistakes are a natural part of learning a new language. When you were learning your own language, you made mistakes. When you make a mistake it means you are using English and learning and growing. You cannot learn a new language without making mistakes.
間違いは新しい言語を学ぶ上で当然のことです。あなたが自分の言語を学んでいたとき、あなたは間違いを犯しました。あなたが間違いを犯したとき、それはあなたが英語を使い、学び、成長していることを意味します。間違いなく新しい言語を学ぶことはできません。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
You now know that thinking in English is possible. You can teach yourself the skills you need to think in English. If you do this, your vocabulary, fluency, and comfort in English will grow. Before long, you will find that when you are speaking or reading in English, you are also thinking in English. You may even begin to dream in English!
あなたは今、英語で考えることが可能であることを知っています。あなたは英語で考えるのに必要なスキルを自分自身に教えることができます。これを行うと、英語の語彙、流暢さ、快適さが増します。やがて、あなたが英語で話したり読んだりしているとき、あなたは英語でも考えていることに気付くでしょう。あなたも英語で夢を見始めるかもしれません！
